tag:blogger.com,1999:blog-32339940623440227212011-12-28T01:20:44.751-08:00Pantun BanjarSastra Banjarhttp://www.blogger.com/profile/12707751178284054902noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-3233994062344022721.post-19814337285888972412011-12-23T22:15:00.000-08:002011-12-28T01:20:44.862-08:00Pantun Banjar<br /><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Oleh : Arsyad Indradi</b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> Masyarakat Banjar tempo dulu(bahari) sangat gemar berpantun sampai sekarang ini. Yang lebih menggembirakanbukan saja orang – orang tua tetapi jugakaula muda Tanah Banjar masih tetap menggemari pantun bahkan akan tetapmelestarikannya.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">Strukturpantun Banjar seperti halnya pantun Indonesia lama atau pantun Melayuyang bersetruktur : baris pertama dan kedua adalah sampiran, baris ketiga dankeempat adalah isi. Jumlah suku katanya baris pertama sama dengan baris ketigadan baris kedua sama dengan baris keempat. <span lang="FI">Atau jika terjadi selisih suku katanya tidak lebih dari dua suku kata saja. Atau dari baris pertama, kedua, ketigadan keempat sama jumlah suku katanya. </span><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument></xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles></xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]><style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}</style><![endif]--><span lang="FI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FI; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">Rima persajakan pada pantun Banjar ada yangberima <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(a),(b),(a),(b). dan ada pula yang berima(a),(a),(a),(a) </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span lang="FI">Terkadang pantun Banjar ada yang unik, miripdengan syair yakni baris – barisnya hampir tidak dapat dibedakan sampiran danisi dan rima sajaknya (a),(a),(a),(a).Yang lebih unik lagi apabila pantun ini merupakan lirik dari lagu atau nyanyianyakni terjadi pengulangan baris sehingga menimbulkan bunyi dan irama yangharmonis.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR">Pantun Banjar ada lima ragam</span></b><span lang="PT-BR"> :</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">I. Ragam PantunBanjar Biasa </b></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FI"> </span></b><span lang="FI">Seperti Pantun Agama, Pantun AdatIstiadat, Pantun Badatang, Baturai Pantun, </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI"> Panglipur, Papujian, Balolocoan, Marista,Pantun Insyaf, Pantun Bacucupatian, </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI"> Pantun Urang Anum.</span></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FI">II.</span></b><span lang="FI"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ragam Pantun Banjar Pantun Tarasul</b></span></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FI">III. Ragam Pantun Banjar Sebagai Lirik Lagu atauNyanyian</span></b></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FI">IV. Ragam Pantun Banjar Sebagai Pengiring Tarian</span></b><span lang="FI"></span></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FI">V. Ragam Pantun Wayahini </span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">I. Ragam – Ragam Pantun BanjarBiasa<br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></b></div><div class="MsoNormal">1. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt;">Pantun Agama</span></b> </div><div class="MsoNormal"> Pantun agama inimerupakan pantun yang berisi tentang keagamaan (relegiusitas), tuntunan bagaimana menjalankan syariat islam.</div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Luruk banyu ka dalambulanai </span></div><div class="MsoNormal">Gasan mangurung si iwak patin</div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Islam nitu agama nangdamai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Damai di lahirdamai di batin</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Bawalah paikat kaBirayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Imbah nitu kaPalaihari</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Wajib salat atawasambahyang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lima kali dalamsahari</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mun isuk mudik kaKandangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Batarus haja kaMantimin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kitap suci kitapAl Quran</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Bacaan muliaurang muslimin</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Daun pudak atawapandan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Bawalah ka pasarari Arba</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Amun datang bulanRamadan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jangan tatinggalwajip puasa</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ada nasi ada juabubur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pilih makanhandak nang mana</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Imbah mati masukka kubur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Harta nang banyakkada dibawa</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kayu panjang dihalaman</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lalu ditataklawan parang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Parilaku urangbaiman</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Katuju manulungiurang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tatak sabilahkayu birik</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Bilahannyaditumbang talu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Wayah bamula gawinang baik</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Baca Bismillahbadahulu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Anak saluang sianak sapat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Timbul tinggalambanyalam-nyalam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Amun kita hanyarbadapat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Badahulu kitamaucap salam</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ulin panjanggasan galagar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ulin nang nipisdiulah sirap</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Maulah masjidmanggawi langgar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Gawi sabumimangumpul wakap</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Banang bagalasdililit-lilit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Gasan talinya kalayangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Wayah mandangarbang di masjid</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nitu wayahnyasambahyangan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Digaragaji kayupang lanan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Papan nang kandaldiulah tangga</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kada tamasukurang baiman</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Amun bahual lawantatangga</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Parak hajakampung Barikin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Wadah baulahhaduk sasapu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Urang cacat pakirmiskin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bubuhannya nituparlu dibantu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="SV">2</span></b><span lang="SV">. </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="SV" style="font-size: 14pt;">Pantun Adat Istiadat</span></b></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="SV" style="font-size: 14pt;"> </span></b><span lang="SV">Pantun Adat Istiadat ini adalah ragam pantun yang membimbing atau berupanasihat agar bertingkahlaku, sopan santun, berahlak yang baik terhadap orangtua, pada seseorang baik terhadap yang muda mau pun yang tua, juga dalamtatanan bermasyarakat.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Puhun gambir didalam hutan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Andaknya dipadang sabat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Amun bapandir lawankuitan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Baucap nitubagamat-gamat</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Mambawa papan kamuhara</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Papan handakdiulah pasak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Parak hadapanurang tuha</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Mun bajalanbabungkuk awak</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Banyak raragilawan rarampah</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Ada katumbarlawan jintan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Handak tulak kaluar rumah</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Basujut ciumtangan kuitan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Bungkah janardiulah japa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Dipirik-pirik didalam cubik</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Dikiau mamadikiau bapa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Lakasi manyahutbaik-baik</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Maharu barasdalam kuantan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kuantan miris imbahdisudir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Amun disuruh ulihkuitan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Lakas digawijangan pangulir</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hundayang nyiurdaunnya karing</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bilah lidinyadijarat-jarat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kada baik mbaucapnyaring</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kaya urang kadabaadat</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Buah asam banyakguguran </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ada nang gugur kasumur karing</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tuntung makankakanyangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan marigabanyaring-nyaring</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jalan baimbaisambil batuntun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lapah bajalannaik ka bica</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kada bulih manjajakwatun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kaina disarikiulih mintuha</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tukang titik si tukangsudir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Manyudir rinjingbaluman tuntung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Rahatan makanbanyak bapandir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Bisa nasi tamasukkahidung</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Buah rambai gugurka tanah</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pucuk daunnyaumpan bakantan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Basisiut malamdalam rumah</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Nitu pamali mangiawsitan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tumat hantakan kaBanua Kupang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Singgah dahulu diBatali</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jangan makanpiring batumpang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ujar nini nitupamali</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Karas-karasnyawasi waja</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Diulah ladingdiulah parang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Amunlah ari wayahsanja</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Janganlah dudukdi muha lawang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tulak mamulutbaduduaan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Imbah bulik diwayah sanja</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jangan bacakutpapadaan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Hual sadikitbaakuran haja</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Dadaian kainpaikat laki</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kain didadai nangbakurawang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kada baik bahiridangki</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pariksa haja dirisaurang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Mayang pinangbabungkus upih</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Gasan dipakaibamandi-mandi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Wayah bapangkat wayahsugih</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Baingat-ingatlahlawan diri</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Maurak tikar dipalatar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tikar purun diulahlapik</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Piragah haratpiragah pintar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nitu parigal nangkada baik</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kayu halabandiulah harang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ditatak-tatakdipanggal dua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan mancarikasalahan urang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kasahan saurangada haja</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tulak maunjuntulak mambanjur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dapat kalabawdapat hundang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Amunlah bajanjibujur-bujur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Janji nitu ibarathutang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tatak haur diulahbumbung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hujung ditukuptarus dijarat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kada bagus balakusumbung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Parigal diri nangpina harat</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kumpai jariwitdaunnya panjang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Makanannya sibiri-biri</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Amun bagana dikampung urang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Babisa-bisamambawa diri</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Daun kaladitumbuh di pinggir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Di subalahnya tumbuhjaruju</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Amun cakah haratbapandir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Banyak urang kadakatuju</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kupasakan sabigimangga</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Mangga banyakdalam barunjung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Balaku baik lawantatangga</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Amun parlu kawamanulung</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kuning-kuningkambang angsana</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Ditampur angintarabangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Makan pakai nangsadarhana</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Jangan maungkaikasugihan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Buah nyiur sabigidua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Banyunya manisnyaman dinginum</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Hurmat lawanurang tuha</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Sayang pulanglawan nang anum</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Riang riut pundukdi hutan </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kaguguran buah timbatu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Irang irutmuntung kuitan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Mamadahi anakminantu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Baras unus masakdi panci <br />Jadi bubur banyak banyunya <br />Taingat hutang tahun tadi <br />Imbah katam mambayarinya </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Putri ramaja anakbabangsa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Anak babangsa tanahbanyu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Rupa bungasbabudi bahasa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Banyaklah urangnang katuju</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span lang="IT">3. PantunBadatang (meminang)</span></b></div><div class="MsoNormal"><b><span lang="IT"> </span></b><span lang="IT">Pantun Badatang ini berisikan suatu tuntutanmenagih janji berupa pinangan pria kepada pihak si perempuan. Kadang kalameminang ini terjadi berbalas pantun antara pihak pria dan pihak perempuannya.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT">Pihak pria :<br /></span></i><span lang="IT">Apa habar bayan manari<br />Katutut bajalan malam<br />Apa habar datang kamari<br />Manuntut janji samalam<br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT">Pihak perempuan :<br /></span></i><span lang="IT">Katutut burung katutut<br />Katutut basaung buntut<br />Lamun ada judu manuntut<br />Urang tuha bisa mamatut</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">Pihak pria</span></i><span lang="SV"> : </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Rumah baharibaukir – ukir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tangga ulinnyabapasang pasak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sudah lawas kamipikir – pikir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ditimbang –timbang sampai masak</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">Pihak perempuan</span></i><span lang="SV"> :</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pucuk bubunganbapasang jamang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jamang batatah dipambuung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Lawas dipikirlawas ditimbang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Talalu banyakhitung-mahitung</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">Pihak pria :</span></i></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Anak tangganyapitung tantang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sama balakanglawan hadapan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Niat hati handakbadatang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nang kaya apasakira nyaman</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">Pihak perempuan</span></i><span lang="SV"> :</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Punduk di hutanhatap rumbiya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Gasan lantainyapapan satampik</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sampian badatang kamitarima</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kadatangansampian kada ditampik</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FI">Pihak pria</span></i><span lang="FI"> :</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Punduk di hilirpunduk di hulu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sama batawingpapan kalipik</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Amun damintu hitungdahulu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ari nang baikbulan nang baik</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FI">Pihak perempuan :</span></i></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Batang dadapbatang maritam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Disitu ada sarangkalulut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Bulan di hadapimbah katam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Hidup duabelasbulan Mulut</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal" style="color: yellow;"><b><span lang="FI">4.Baturai Pantun </span></b></div><div class="MsoNormal" style="color: yellow;"><b><span lang="FI"> </span></b><span lang="FI">Pantun ini adalah pantunbersahut – sahutan atau berbalas pantun. Setelah istirahat melakukan panen padiatau juga kaula muda berkumpul – kumpuldi rumah pengantin sebelum atau sesudah acara mempelai bersanding. Juga acarakhusus baturai pantun disuatu tempat yang diselenggaran oleh panitia dalamrangka perayaan baik peringatan hari besar nasional mau pun daerah.</span></div><div class="MsoNormal" style="color: yellow;"><span lang="FI">Baturai pantun dilakukan baik sepasang atauberkelompok.</span></div><div class="MsoNormal" style="color: yellow;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="color: yellow;"><span lang="FI">( <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Biasanya dimulai oleh seseorang daripenyelenggara</i> )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Mamuai wanyitangkainya runtun<br />Wanyi dipuai di atas gunung<br />Mari kita baturai pantun<br />Mahaur-haur hati nang bingung<br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">I<br />Manutuk lasung balenggang<br />Mapa akal handak mangalangakan<br />Amun buruk tapih di pinggang<br />Siapa jua nang manggantiakan<br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">II<br />Baras limbukut jangan ditumbuk<br />Baik ditampi buang dadaknya<br />Jangan takutan batapih buruk<br />Kena aku manggantiakannya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">I</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Limbukut asalnyabaras</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Hagan baulahcingkaruk batu </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Mun ada nangmarasa maras</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Siapa juamanukarakan baju</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">II</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Baras diayak dalamsarakai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Buang banihnya kapipiringan </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Langkar banar batapihbahalai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sarasuk wan bajusasirangan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">I</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nyaman-nyamannyamakan tiwadak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kulit durianbanyak durinya </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Duduk basandarbahimpit awak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sambil bapantunpalipur lara</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">II</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tumit sandalsasain lisit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Banyak bajalankunyuk-kunyuk</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mun basandarjangan bahimpit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kada tahan adanang mancucuk</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">I</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Awak basandarbatis bahunjur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sambil mamakansarikaya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Amun bapandirbujur – bujur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan sambatanmanyalaya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">(A)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Mun mamatuklakasi sisit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Iwaknya sapatsaluang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jangan pinasasirit-sirit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Mun handakbatarus tarang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">(B)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Sapat saluang dibawah batang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Di bawah batangtakana jarat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Nang kayaapa batarus tarang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Amun muntungngalih manyambat</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">(A) </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Takana jarat talipaikat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ganting di awaktalulun-lulun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Mun ngalihmuntung manyambat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Datang haja karuman ulun</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">(B)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Buah kastelabarandak-randak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Masak sabigidimakan musang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Babujuran marasa handak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tapi takutanditimpas urang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">(A)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Musang pandanmakan tiwadak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Habis tiwadaklalu kasturi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Amun bujur –bujur rasa handak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Biar lautandisubarangi</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">(B)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Makan tiwadakambil mandainya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Mandai disanga didalam rinjing</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Hati sanang kadasakira</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Mandangar ucapansi ading</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">(A)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Ayam putihtarbang ka jambu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Limbah ka jambuka awan pulang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kalu handak lawanbadanku</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lakasi haja pianbadatang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">(B)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pucuk waluh bacabangdua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Dilayapakan kapuhun jambu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sudah judu kitabadua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ancap kita datangka pangulu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV"><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">5.</b> <b>Pantun Panglipur</b></span><span lang="FI"></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV"> Pantun ini berisikan suatu ujaranmenghibur seseorang yang sedang gundah gulana atau memberikan semangat dimanaseseorang sedang berduka.</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV"><br />Beberapa Pantun Panglipur :</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV"><br />Itam-itam tampuk palawi<br />Kamuning luruh bunganya<br />Itam-itam lawan panggawi<br />Putih kuning apa gunanya<br /><br />Anak lalat guring bagantung<br />Anak warik manyanyiakan<br />Biar jahat lamun bauntung<br />Rupa baik kahada dimakan<br /><br />Anak lalat binatang rotan<br />Jalutung batang kuranji<br />Biar jahat badan babustan<br />Badan bauntung manjadi haji<br /><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">6.</b> <b>Pantun Papujian</b></span></div><div class="MsoNormal"><b><span lang="SV"> </span></b><span lang="SV">Pantun ini berisikan </span><span lang="SV">pujian terhadap seseorang karena keelokan rupaatau baiknya tingkah laku.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Beberapan PantunPapujian :<br /><br />Pulau Alalak malang malintang<br />Wadah Diang-Galuh mancari undang<br />Mata galak nangkaya bintang<br />Saparti amas hanyar dituang<br /><br />Pacak muha mambiji batang<br />Kuning nangkaya awan ditulis<br />Pinggang rengkeng sakacak malang<br />Dahi nangkaya bulan sahiris<br /><br />Bibir nangkaya dalima marakah<br />Tangan lentek manjantur penah<br />Gulu langgak kaya minjangan bukah<br />Talinga nangkaya talepok di tanah<br /><br />Rambut mamak mamanjang mekar<br />Tumit kaya bawang sasihung<br />Pacak bibir manggula sekar<br />Telor batis menelur burung<br /><br />Pipi nangkaya pauh nang lunak<br />Jariji halus manyugi landak<br />Kuku panjangnya nangkaya unak<br />Batis nangkaya salungsung pudak</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Maulah luntabanang dirajut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Banang sagulungnukar di pasar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jantung mandibartakajut – kajut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Imbah malihat sigaluh langkar</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mambasuh muhabatampungas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Siram banyu jadibarasih</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Malihat adingrupa nang bungas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Lamak sadang awaknang putih</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kandal kulitnyabuah kaminting</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nang kaya apamambalahnya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hidung mancungrambut kariting</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Siapa jua nangampunnya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Anak sapatkuliang padi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kuliang padibawah jambatan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Anak siapa nanglalu tadi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Anak pahajipangurihingan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Harum-harumnyakambang malati</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kambang campakakananga dalam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Anak siapa batamutadi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Lamah limambut mambarisalam</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="SV">7</span></b><span lang="SV">. <b>Pantun Balolocoan </b><br /> Pantun Balolocoan adalah pantunberisikan kelucuan yang menjadikan tertawa.</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV"><br />Amas mirah intan sakerat<br />Kapal di laut gedung di darat<br />Mambuka pender pina harat<br />Tapih bakarut baju bajarat<br /><br />Amas mirah intan sakindai<br />Apa diulah di dalam widai<br />Papenderan pina marudai<br />Wadai di piring maka am dahai<br /><br />Amas mirah intan saupih<br />Patah halu mananggung nangka<br />Kahada tasusur pinggir tapih<br />Amun supan ulih rangka<br /><br />Puhun ampalas di balukar<br />Guyang tungkat ka galagar<br />Alah supan asal tegar<br />Ngalih mambuang batu ka palatar</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Burung barunak siburung palung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dibarii makandibarii nasi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kuciak – kuciakmaminta tulung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sakalinya salawartajarat mati</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tulak bakayuh kaSungai Lulut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Singgah dahulu diSungai Paring</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Awak kurus karinglagi kuyut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tanapi makannyatalu piring</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Manapas tapihtarus didadai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Baal sadikittakana ambun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Baancap-ancapmambibit wadai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sakalinya tasuapsabun</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Wadai dihirisdikarat-karat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hirisannyarincung gagatas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Amun bapandirpina harat </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kupiah buruk kadabatapas</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pisang talastundunnya talu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Imbah masakdimakan warik</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Wayah bahutanglamah gulu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Imbah ditagihmanyanyarik</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Di kanan gunungdi kiwa gunung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Di bawahnya adapadang rumbiya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bagasak – gasakturun sungsung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sakalinya tapurukbaju mintuha</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Duduk di ambinbapapandiran</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sambil bapandiranbaruku - ruku</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kambing bukahsaling lajuan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Imbah awaknyadisimbur banyu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Anak hayam sianak piak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tajajak sapi ditangah jalan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kaya apa kadatakuciak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Malihat burutsaling ganalan </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hantu baranakduduk di lasung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Rambut bauraipina mahabang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Papar kuciakmaminta tulung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sakalinya buruttakapit lawang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Di muha lawangduduk mancungkung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sambil mamakanwadai gayam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Badimapa kada tahahalulung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Amun bisuldipatuk hayam</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bapupur – pupurbawadak-wadak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Imbahitu mamuruksandal</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pura – pura kadapang handak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sakalinya makansuap tapal</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span class="commentbody"><span lang="SV">Dimapa kada mamuruk sandal</span></span><span lang="SV"><br /><span class="commentbody">Lamun handak tulak ka pasar</span><br /><span class="commentbody">Dimapa kada manyuap tapal</span><br /><span class="commentbody">lamunnya parut liwar lapar</span></span></div><h6><span class="messagebody"><span lang="SV" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Piring malawin wadah gumbili</span></span><span lang="SV" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br /><span class="messagebody">Si kai kilum kada bagigi</span><br /><span class="messagebody">Nang sudah kawin bunuh yahudi</span><br /><span class="messagebody">Namun nang balum garu sangkadi</span></span></h6><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span class="messagebody"><span lang="SV">Galam bakulit jangan dipahat</span></span><span lang="SV"><br /><span class="messagebody">Tumbuh dikulilingi kaladi</span><br /><span class="messagebody">Malam ini malam jumahat</span><br />Malam apdal mambunuh yahudi</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tulak ka pasarnukar durian</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sakalinya tatukarnang buruk<br />Bini bulik ka wadah kuitan<br />Amun lontong nya pina lintuk</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span class="messagebody"><span lang="SV">Rambai padi rambai palembang</span></span><span lang="SV"></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Masak sabigidimakan musang<span class="messagebody"> </span><br /><span class="messagebody">Maksud hati handak baelang</span><br /><span class="messagebody">Sakalinya ditutupi lawang</span><br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Awak gatalantakana miang.<br />Pacul baju andak ka mija<br />Nyamannya julak guring talantang.<br /></span><span lang="FI">Pina mangaruh liwarnyaringnya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">8. <b>PantunMarista</b></span></div><div class="MsoNormal"><b><span lang="SV"> </span></b><span lang="SV">Pantun ini berisikan gundah gulananya hati atausesuatu yang membuat menjadi sedih dan duka. Demikian juga merasakan sudahgarisan nasip.</span><span lang="SV"><br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Anak itik umanyaangsa<br />Inya mancucur lumut di batu<br />Jangan ditilik urang babangsa<br />Tilik akan dagang piatu<br /><br />Bajayau Sangiang Gantung<br />Katiganya Rantau Pemarasan<br />Hari layau badan tahantung<br />Tapisah rumah kalawasan<br /><br />Tinggi gunung si Karamaian<br />Kulihat kapal jauh balabuh<br />Manangis badan kasunyian<br />Banyu mata tiada taduh</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bamamalaman manabang paring </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kada tatabang si haur gading <br />Bamamalaman kada taguring <br />Kada tadapat lawan si ading</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sapu tanganbabuncu ampat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sabuncunyadimakan api</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Luka di tangankawa dibabat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Luka di hatihancur sakali</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tabang bambanjangan di parit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mun di paritbuang kasumur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Rindang dandamjangan diharit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Lamun diharitmambawa umur</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Batang sulasihbadahan talu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Patah sadahanditampur angin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lamunlah kasihlawan badanku</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jangan dikambarlawan nang lain</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Batang sulasihbatangnya licin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sarang katutut dicabangnya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan dikambarlawan nang lain</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kasian dirikuhidup marista</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Daun mingkuduluruh kabanyu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tasanggaknya dipancung batang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Amun sudahsuratan badanku</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Marista dirikuharit sorang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Daun mingkudugugur malintang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Gugur malintanglacit ka sanja</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tapiasat di banuaurang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Dalas balangsar bulikkahada</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Karamuntingtumbuh di padang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Burung pipikaumanyarangi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Raga badan kadamanyandang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Rabah rampiuhbasakit hati</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dodol Kandanganmanis rasanya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Apam barabaibalapis – lapis</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Putus gandakapalah rasanya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Basangga wihangsambil manangis</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Punai tarabangdisangka burak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Burak batiti diatas batang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Napa hati kadamanggurak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lamun gandakdiambil urang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FI">9.</span></b><span lang="FI"> <b>Pantun Insyap</b></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI"> Pantun ini berisikan seseorangyang telah menyadari kesalahannya selama ini. Ia akan memperbaiki kesalahanitu.</span><span lang="FI"><br /><br />Tuan haji baju </span><span lang="SV">babalah<br />Balinjang-linjang di luar kuta<br />Mangaji mamuji Allah<br />Sambahyang mambuang dusa<br /><br />Buah manggis si pinggir sumur<br />Anak undang dicucur angsa<br />Duduk manangis di pinggir kubur<br />Taganang badan banyak badusa<br /><br />Bayan tarabang ka kayu basar<br />Hinggap di jangking nang patah<br />Badan manyasal di padang Mahsar<br />Taganang dusa kepada Allah<br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="SV">10. Pantun Bacucupatian</span></b></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FI"> </span></b><span lang="FI">Pantun Bacucupatian adalah pantun tebak –tebakan atau bisa juga disebut pantun teka – teki.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Beberapa PantunBacucupatian :</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Urak lampittikarnya purun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tikar diurak dilantai batu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Disambat naiktanapi turun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ayu tangguhnangapa nitu </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ganal – ganalnyasarang wanyi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sarang di dahankatapi suntul</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Siapa sidin nangpaling wani</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kapala urangrancak ditunjul</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Baisukan tulak kaRantau</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Mambawa nasi talubungkus</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Halus – halusnyaiwak kalatau</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Iwak nangapapaling halus</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Babarasih ditangah jalan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Buang ratikmambuang duri</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pasar nangapasing ramian</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kapalanya nangdipukuli</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tapih hanyartapih bakurung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hujung atasnyabundal di dada</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sarang napakaganaan burung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tagalnya didiamiurang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="SV">11. Pantun Urang Anum</span></b></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV"> </span><span lang="FI">Pantun ini berisikan cinta kasih muda mudi.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Beberapa PantunUrang Anum :</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ungut – ungutburung pialing</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ka Kandanganjalan ka Gambah</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ungut – ungutbapiragah garing</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Karindangan supanbapadah</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Cuka laang didalam cupak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kulang kalingbuah timbatu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Takurasamkurihing simpak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Handak bujangtapilih balu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mun malala santanBirayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nyiur gadingnyiur tundunan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mun talihat siading bujang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Liur baik liurbaungan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tiup api digunung ledang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Habu-habunyakutampi jua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Niat hati salagibujang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Balu-balunyakuhadang jua</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sudah tahugarubak lalu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kanapa jua kadaka pinggir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sudah tahu dirikubalu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kanapa jua kadapapikir</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kambang laus batangkaidua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Luruh sakakihanyut ka banyu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kilir - kikiliransibanyu mata</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sudah saminggukada batamu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jangan dilipat kaintilasan </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Baluman karingdadai dahulu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jangan diharithati dandaman </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Baluman sanangkada batamu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bulan barakunbintang sahapat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Suluh di tangankada baapi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Supan batakunhandak badapat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Rindang pangdandam tabawa mimpi</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nyaman –nyamannya mamakan karak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Makan karak dipipiringan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nyaman –nyamannya si ading parak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kawa juabatitiringan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ampar tikar didalam jukung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Siapa juamarabahinya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Rambut ikal mamakdi hujung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Siapa juamanampahinya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Putih kuningmaambun pupur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pupur bangkal sisari gading</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pina harum anginmanampur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kada lain awak siading</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Asam pauh dalimapauh</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Rama – ramabatali banang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ading jauhkakanda jauh</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sama – sama padamangganang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Rama – ramabatali banang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kutaliakan kapuhun kupang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sama – sama kitamangganang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mudahan kitabatamu pulang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tabang bambankuricih – ricih</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Imbah kuricihkubabat pulang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hati dandambamula ampih</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bawa badapatbaumpat pulang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Apik-apikmanyusun sirih</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ada tasusun nangbalampirin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Apik-apik pianmamilih</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ada tapilihdiriku miskin</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sudah tahujambatan licin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kanapang adingnaik kurita</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sudah tahu dirikumiskin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kanapang adingmanaruh cinta</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jaruju padangjumampai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Paikat lakidadaian kain</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lamun judubaluman sampai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Hakikat hati kadakalain</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jangan mangayuhmaminggir-minggir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kalu tarumpakbatang kaladi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jangan ikammanyindir-nyindir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kalu sampaklading balati</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tamputuk hanyutka pinggir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ka pinggir dikayu tangi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Haram kutuk kadamanyindir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hadatnya di bukunyanyi</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan dilurutsicarmi kami</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Carmi kami umpanajaran</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan diturutnyanyi kami</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nyanyi kamihanyar lajaran</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sirih kuninglarut salambar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Siapa jua ampunkinangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Putih kuning didalam gambar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Siapa jua ampuntunangan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jaka tahu saluangmudik</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kutimbai si luntajarang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jaka tahu diading mudik</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kuimbai jalansubarang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Biar lautbacabang dua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kunyalami sijukung kuin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Biar mautmancabut nyawa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kada kurela lamunkalain</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mapa akal handakmalunta</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Iwak tilan dipakajangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mapa akal handakmalupa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ilan-ilan nangkaganangan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Anak sapatmaliang padi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Maliang padibawah jambatan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Anak siapa nanglalu tadi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Mambuang limbailambat-lambatan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Sungai tabukbanyunya dalam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Pacah buih disungai asam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Rasa malibuk hatidi dalam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Malihat adingbatapih lasam</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Manisan ditataklima</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dibuat ka dalamlanjung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Hakunkah kujujurlima</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kuulahakan rumahbanjung</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Baik bunyinyaburung katutut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kada manyamaturai kuriding</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lamah urat lamahlintuhut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Malihat adingnang takurihing</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Maritam tampuknyamanggis</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kamuning luruhbunganya </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Biar hiranglamunnya manis</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Putih kuning apagunanya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Marimis di banyudalam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Banyu dalamkacap-kapan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Manangis ditangah malam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ading bungas jadiingatan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mahadang si buahmanggis</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Masak sabigi isidalapan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Taungut rindumanangis</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hati nang rusak karindangan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Hari ka harikalawan bulan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kalawan tahun tasampukjua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Amun diri sudahkarindangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Balisah guringapa ubatnya </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan diampartikar di pasir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kalu ampatbuncunya takait</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Janganlah ancapkalu manaksir</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kalu kantungnyakada baduit</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Apalah habarbayan manari</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Anak katututbajalan malam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Apalah habardatang kamari</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Manuntut janjisamalam</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kapal api barodadua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Siang malamkaluar kukus</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Apalah janji kitabadua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Janji samalambaluman putus</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ayam putihtarbang ka jambu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Limbah ka jambuka awan pulang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kalu handak lawanbadanku</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lakasi haja pianbadatang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ujar habar banyakbaiwak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Saikung-ikungkada mawadi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ujar habar banyaknang handak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Saikung-ikungkada nang jadi</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Jukung kuin sipacah rangat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Dibatak jangan dikaturiman</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Si ading kawinkada kutangat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Asal kaka jangandilupaakan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kalu pang mamilihdupa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dupa damarkalunya lain </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kalu pang mamilihrupa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Rupa langkarhatinya lain</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kada tasalahmamilih damar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Asal damarnyakada babigi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kada tasalah mamilihlangkar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Asal langkarnyakada tabagi</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kalu sudahbabanam damar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan bambantabawa-bawa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kalu sudah dapatnang langkar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan adingtasia-sia</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Asah lading kilir ka batu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sajarilah jangandibari luka</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mun tapisah lawanbadanku</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Saharilah jangandibari lupa</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Manangguk disungai raya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kumpai juluk nangkutataki</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dangar suarabunyinya iya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jalan liuk nangkuhantasi</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Barambai tabukBarambai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Barait lawanRantau Badauh</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mudik baimbailabuh baimbai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jukung nang duajangan bajauh</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sungai tabukbanyunya dalam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kubibit ciratkuciukakan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Rasa malibuk hatidi dalam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kubibit suratkukirimakan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Sungai madangtabingnya tinggi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kawa maundak sikalayangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Maminta hadangtahun ini</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pahadanganmancariakan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lok BuntarKuliling Benteng</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sayat malati kaBanjarmasin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tuhuk mamutartuhuk mamusing</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Rupanya samapanjalan lain</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FI">12. Pantun Kakanakan</span></b></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI"> </span><span lang="SV">Pantun kakanakan ini berisikan dunia anak – anak. Seperti sedang bermaindan bersenda gurau. Pantun yangmerupakan bermain-main ini sering terdapat baris – baris yang unik. Keunikanini di luar struktur yang pada umumnya. Disini terdapat persajakan dimanatersebar pada baris – barisnya. </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pantun merupakandendang menidurkan anak sudah lazim digunakan oleh orang-orang tua.</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pantun kakanakanini ada yang hanya terdiri dari dua baris.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Ampar – amparpisang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Pisangkubalum masak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Masak sabigidihurung bari-bari</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Manggalepakmanggalepok</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Patah kayubengkok</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Bengkok dimakanapi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Apinya cangcurupan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Garitak disintakdahuluakan masak</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Ampar – amparpisang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Pisangkubalum masak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Masaksabigi dihurung bari-bari</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Manggalepakmanggalepok</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Patah kayubengkok</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Tanduk sapikulibir bawang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Nang manabatis kutung dikitip bidawang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Cuk cukbimbi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Bimbi tuansarunai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tacucuk takulibi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Muhanya kayapanai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">( Saginculliu liu, Sagincul liu liu )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ungga - unggaapung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Apung sinali-nali</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Talipat daunbakung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Raja punai rajawali</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Jun – jun alai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tapatuk burung dilaut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tatajun ka balai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Katulangan tulangwalut</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sumangka masakmangkal</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Dijajaklinak-linak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Urang tuha kadabaakal</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Malawanikanak-kanak</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pangantinpangintut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Palapah rumbia</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Nang bini takantut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Nang lakitabahira</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kastila buruk didahan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Di dahan badaundua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kakanakanbahingusan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Minta buangi wanmamanya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK">Guring-guringanakku guring</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK">Guringdiakan dalam ayunan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK">Matanyakalat disuruh guring</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK">Untungbatuah lagi baiman</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK">Guring-guringanakku guring</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK">Guringbadundang dalam pukungan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK">Matabapajam sudahlah guring</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK">Budibauntung parajakian</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK">Anaklalat guring bagantung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK">Anak pangwanyi manyanyiakan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK">Batahilalat tanda bauntung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Budi nang baikkakasih tuhan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal">Daun paring batang pirawas</div><div class="MsoNormal">Daunnya maampat cabang salawi</div><div class="MsoNormal">Anakku guring sihat wan waras</div><div class="MsoNormal">Panjang umurnya hidup babakti</div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Rawa - rawa puhunmanggis</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tatawa sambilmanangis</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Manggala gugur katahi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Bagaya jadikalahi</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sisiuragung umpannyalalat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Mata mancurunghalarnya tajarat</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sakit parut makantapai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sakit burut kana japai</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Dul dul cak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kapala gundul ditamparcacak</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Halang manari dipucuk manggis</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Umanya larianaknya manangis</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span class="commentbody"><span lang="SV">Mandur tali kawat</span></span><span lang="SV"><br /><span class="commentbody">gawi mundur makan kuat</span></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">galuh kaciputtarung babanam </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">galuh takantutbabau pakasam</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FI">II. Pantun Banjar : Pantun Tarasul (Surat Tarasul)</span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="text-indent: 45.0pt;">Sesungguhnya pantun itu sangatmengasyikkan. Apalagi pada zaman dahulu di masyarakat Banjar (Kalsel) pantunsangat digemari. Biasanya orang yangdianggap berbudi bahasa yang baik adalahmereka yang pandai berpantun. Tapi di zaman sekarang ini, zaman modern atauzaman globalisasi ini pantun sudah mulai terdesak. Orang sudah tidak ingat lagibahkan tak pernah tahu terutama generasi muda Banjar apa yang dinamakan “pantuntarasul “.<br /> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">Pantun Tarasul</span></i></b><span lang="SV"> “adalah suatu bentuk surat berpantun yang berisikan cinta asmara. Seorang pemudayang jatuh cinta kepada seorang pemudi, maka ia akan mengutarakan isi hatinyadalam lembaran kertas bertulis sebagai pengganti dirinya untuk disampaikankepada sang pujaan. Kertas itu biasanya berupa kertas yang memanjang dari 1meter sampai 2 meter. Sekeliling kertas itu dilukis dengan beraneka bunga.Setiap bunga punya makna tersendiri, seperti bunga melati artinya suci, mawarberarti cinta yang tak berhingga, cempaka artinya tanda penghormatan, kenangaartinya sama-sama cinta. Bunga “ kenanga “ ini adalah sebagai jawaban surattarasul dari sang pemudi tanda penerimaan cintanya dan bila hatinya takberkenan maka “ cempaka “lah jawabnya.<br /> </span>Pada bagian muka diatas surattarasul ada lukisan seekor naga dan seekor ular lidi. Gambar ini merupakansimbol percintaan antara pemuda dan pemudi. Naga simbol pemuda dan ular lidisimbol pemudi.<br /><br style="mso-special-character: line-break;" /></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES">Contoh<span style="color: #33ffff;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #993300;">pantuntarasul</span></i></b>, seperti ini :</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;"><span lang="ES"><br />Dengan babal si hina tani<br />Datang ka arapan kumala ingsani<br />Tunduk menghadap junjungan yang gani<br />Seraya bermedah di bawah ini<br /><br />Wahai kumala ratna cumarna<br />Muhun diampuni tani yang hina<br />Menguraikan warta sedikit rencana<br />Muga disudikan penarimaan yang sempurna<br /><br />Budak tuanku tani yang papa<br />Hina dan miskin tiada serupa<br />Melarat ditampuh penyakit apa<br />Jantung bergoyang rasanya gempa<br /><br />Itu penyakit awal mulanya<br />Masuk di mata menjadi bala<br />Hati dituju olehnya pula<br />Di jantung bermakam ia segala<br /><br />Aduhai junjunganku mustika alam<br />Tiada tersendang rasanya di dalam<br />Roh melayang siang dan malam<br />Hati pun padih rasa di sulam<br /><br />Roh melayang segenap tempat<br />Seputar negeri telah di sipat<br />Belum juga obat didapat<br />Menyambuhkan penyakit yang tida bersipat<br /><br />Sudah cicip daerah diputar<br />Semakin sakit tubuh saputar<br />Sungsum darah habis badan gamatar<br />Jatuh terlantang tidur terlantar<br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Dengan tulungAllah nang asa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Barlakulah kudratiradat nang kuasa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Bamimpilahhambamu tani di itu masa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Bajumpa saurangtuha dewasa</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Urang tuha itusuatu pandita</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tarang wan taruspanjanakannya nyata</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;"><span lang="FI">Sagra manarangkan kapada beta<br />Tabib yang ampuh putri sang nata<br /><br />Moga-moga junjunganku putri<br />Tiadalah murka kiranya bestari<br />Bersipat murah rahman diberi<br />Kepada hambamu tani yang ngeri<br /><br />Lamunlah tida kiranya tuan<br />Saurang putri nyata bangsawan<br />Hatinya murah lagi darmawan<br />Manulung hambanya tani kada karuan<br /><br />Bukan kapalang basar harapnya<br />Akan mandapat obat nang dihajatnya<br />Manyambuhakan sakit panggoda jantungnya<br />Dari pada kumala putri itu adanya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Surat tarasul inisebelum dikirim pada alamatnya terlebih dahulu di ukup dengan dupa kemenyanserta diberi harum-haruman berupa minyak wangi. Setelah itu digulung dan diikatdengan benang emas atau benang sutra.<br />Biasanya penulis ini memakai nama samaran, kecuali sipengantar surat yang akanmemberitahukan nama aslinya kepada yang dituju. ***</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FI">III. Ragam Pantun Banjar Sebagai Lirik Lagu atauNyanyian</span></b></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FI"> </span></b><span lang="FI"></span></div><div class="MsoNormal"><b><span lang="FI">Pantun Banjar</span></b><span lang="FI"> sebagai hasil Sastra Banjar merupakancermin masyarakat Banjar. Lirik- lirik yang tersusun dalam Pantun banjar tampakterlihat alam budaya masyarakat Banjar. Pantun Banjar masih bertahan hidupdalam masyarakat banjar terutama lirik pantun merupakan lirik lagu – lagubanjar .</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lirik – lirikpada Pantun Banjar sebagai Lirik lagu ada yang unik. Sebab ada suku kata yangtidak sama jumlah pada baris – barisnyadan ada lirik atau barisnya yang diulang atau penggalan lirik merupakanpengulangan untuk mematut irama sehingga menimbulkan harmonisasi dalam jalinanlagu tersebut.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">( Pada lagu Gandut Janiah )</i></b></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI" style="color: #990000;"><br /></span><span lang="FI">Aku tahu si sarang warik </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Sarang warik dipinggir hutan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Aku tahu si urangsarik </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Urang sarik baparangutan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Urang subarangmanggangan kacang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kami sinimanggangan bigi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Urang subaranglantih puracang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kami sini nangkada rigi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT"><br />Tiup api di Gunung ledang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Habu – habunya kutampijua<br />Niat hati tumat dibujang<span style="color: #990000;"></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Balu – balunya kuhadangjua</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pananjak satupananjak dua </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pananjak tiga kusandangjua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Baranak satubaranak dua </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Baranak tiga kuhadangjua</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Aku tahu sisarang warik </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( ai aku pangtahu si sarang warik )<br />Sarang warik ( sarang pang warik ) di pinggir hutan<br />Aku tahu si urang sarik </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( aku pang tahusi urang sarik )<br />Urang sarik ( urang pang sarik ) baparangutan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Urang subarangmanggangan kacang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( Urang subarangmanggangan kacang)<br />Kami sini ( kami pang sini ) mangganganbigi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Urang subaranglantih puracang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( Urang subaranglantih puracang )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kami sini ( kamipang sini ) nang kada rigi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI"><br />Tiup api di Gunung ledang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( tiup pang apidi gunung ledang )<br />Habu – habunya ( habu – habunya ) kutampi jua<br />Niat hati tumat dibujang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( niat hati tumatdibujang )<br />Balu – balunya ( balu – balunya ) kuhadang jua</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pananjak satupananjak dua </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( Pananjak satupananjak dua )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pananjak tiga ( pananjaktiga ) kusandang jua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Baranak satubaranak dua </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( Baranak satubaranak dua )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Baranak tiga ( baranaktiga ) kuhadang jua</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pada lagu Ayun apan )</i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><br /></i></span><span lang="SV" style="font-size: 14pt;"><br /></span><span lang="SV">Ayun apan anak undan kutinjakapan<br />Ayun salendang anak undan hanyut badiri<br />Apan apan anak undan ujarku apan<br />Urang bujang anak undan baranak tiri<br />(Ayun apan anak undan ayun apan anak undan)<br /><br />Dua kali anak undan hujan di Gambah<br />Mahujuani anak undan anak papuyu<br />Dua kali anak undan mangiau asbah<br />Mangawinakan anak undan anak dahulu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bagantungngarannya kander</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pandan balipatdalam carana</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sudah untungkadengan takder</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Manuntut janjiasal mulanya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ranap – ranapankayu di Jawa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Disangka lurusjadi jarajak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Harap – harapanGustiku nyawa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Disangka tuluslawan kahandak</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">( Pada Lagu Kuriding )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dua kali kuridingpatah</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sapatahnya dihiga dinding</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dua kalikutanding sudah</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kahada manyamabadan si ading</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Telapak talibandungan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Talimpai taliparahu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Baduduk diagungan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Rambut ikalmancacak bahu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Sasawi badaunlima</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Salambarnya bakarang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Lamun mau dijujurlima</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Asal jangan dudukdi lawang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pada Lagu Amas Mirah )</i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><br /></i><br />Amas pang mirah kasuma dangding</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pudak malati campakasusun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Biar pang kawa dibawaguring</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kada pang nyaman didalam dada<br /><br />Amas pang mirah kasuma dangding<br />Pudak malati campaka susun<br />Kalulah rindang lawan si ading<br />Jauh sahari rasa satahun <br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Amas pang mirahkasuma ingsun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pudak malatikambang jaruju</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Biar ditatah biardisusun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kada manyamakasih dahulu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Amas pang mirah (amas pang mirah ) kasuma dangding<br />Pudak malati ( pudak malati ) kambang angsana<br />Biar pang kawa ( biar pang kawa ) dibawa guring<br />Kada pang nyaman ( kada pang nyaman ) di dalam dada<br /><br />Amas pang mirah ( amas pang mirah ) kasuma dangding<br />Pudak malati ( pudak malati ) campaka susun<br />Kalulah rindang ( kalulah rindang ) lawan si ading<br />Jauh sahari ( jauh sahari ) rasa satahun <br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Amas pang mirah (amas pang mirah ) kasuma ingsun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pudak malati ( pudakmalati ) kambang jaruju</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Biar ditatah (biar ditatah ) biar disusun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kada manyama (kada manyama ) kasih dahulu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">( <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">PadaLagu Di Banua Urang )<br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></i></b></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Matan ulin kaPalaihari </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Liwat jalan kaLianganggang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Nasip miskin nangditangisi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Diri jauh dibanua urang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Matan ulin kaLianganggang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Manyusur simpangka Bati-Bati</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Diri jauh dibanua urang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Garing siapa nangmaubati</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Matan Kandanganka Gunung Madang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Banyak tumbuhpuhun rumbiya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Apa untung dirikusaurang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kampung jauhbakula kada</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Rami baradapurang bakayuh</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Umbak mamacahsampung haluan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ading jauhkakalah jauh</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Diri manangissama dandaman</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Rumah batubalawang kaca</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sarai sarapun ditangah taman</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kampung jauhbakula kada</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tinggal kampungtinggal halaman</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FI">( Pada Lagu Ungga – UnggaApung )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kalangkala diBati-Bati </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Banyak urangmambawa rabung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Urang tuhabaandi-andi </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Andi-andi siunggaapung</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Banyak urangmambawa rabung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nyaman banar kaludigangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Andi-andi siunggaapung</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mambisai sikakanakan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jaruju kambangjaruju</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tamu-tamu parakparigi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Umai ading lakasmaraju</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Parajuan jauhrajaki</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FI">( Pada Lagu Karindangan )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Diapailah juabambanku ini</span></div><div class="MsoNormal">Patahlah sabatang ditiup angin </div><div class="MsoNormal">Diapailah jua badanku ini</div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Lawas kada datangrasa kapingin</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Handak mandi katiadingin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Mandi di hulu </span><span lang="FI">diulak batu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dimapa hati rasakapingin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Malihat adingbisa bagincu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Diapailahjua ( diapailah jua ) sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Bamban bambankuini</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Patah patahlahsabatang sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ditiup ditiuplahangin </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( Patah patahlahsabatang sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ditiup ditiuplahangin )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Diapailah jua (diapailah jua ) sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Badan badanku ini</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Lamun lawas kada datangsayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hatilah rasakapingin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( Lamun lawaskada datang sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hatilah rasakapingin )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Handak handaklahmandi (Handak handaklah mandi ) sayang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Katia-katiadingin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Mandi mandilah dihulu sayang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Diulak – ulaklahbatu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( Mandi mandilahdi hulu sayang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Diulak – ulaklahbatu )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dimapa-mapa hati (Dimapa-mapahati ) sayang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Katia-katiakapingin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Malihat-lihatlahading sayang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bisa-bisalahbagincu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">(Malihat-lihatlahading sayang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bisa-bisalahbagincu )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">( Pada Lagu Dua )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Diapailah juabambanku ini</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jakanyalahdirurut sibalah dua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Diapailah juabadan badanku ini</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jakanyalahditurut jadi manggila</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Limau si limaupurut labat sadahan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ditampur ributpagat uratnya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hujan si hujanribut dapat kutahan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hatiku rindangapa obatnya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Diapailah jua </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( diapailah jua )sayang bamban bambanku ini</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jakanyalahdirurut sayang balahnya sibalah dua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Diapailah jua </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( diapailah jua )sayang badan badanku ini</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jakanyalahditurut sayang jadinyalah manggila</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Limau si limaupurut </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( limau si limaupurut ) sayang labatnya labat sadahan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ditampurnyalahribut sayang pagatlah pagat uratnya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hujan si hujanribut </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( hujan si hujanribut ) sayang dapatlah dapat kutahan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hatiku rindangdandam sayang apalah apa obatnya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT">( Pada Lagu Mancari SiJantung Hati )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /><span lang="IT">Daun dadapgugurnya malintang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Basunting kambangmalati</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Bulan kadap basuluhbintang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Mancari sijantung hati</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Aduhai sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Daun si daun dadap</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">daun dadapgugurnya malintang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">( Daun si daun dadap</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">daun dadapgugurnya malintang )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Gugurnyamalintang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">basunting kambangmalati</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">(Gugurnyamalintang basunting kambang malati )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Aduhai sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Bulan si bulankadap </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">bulan kadapbasuluh bintang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">(Bulan si bulankadap </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">bulan kadapbasuluh bintang )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Basuluhlahbintang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">mancari sijantung hati</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">(Basuluhlahbintang mancari si jantung hati )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT">( Pada Lagu Burung Mantuk )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kur sumangat sibintang timur </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Katupat lakigayun-gayunan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kur sumangathandak guring </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Guring satumatigau-igauan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Apang ditumbukapang ditampi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Baras di gudangdimakan hayam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Apang ditungguapang dinanti</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hari nang sudahsi jauh malam</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kalu uringinsimadu raksa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Taguklah tagukburung di hutan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kalu kapinginkurang pariksa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Buah nang maukjangan dimakan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kaitlah kait dikampung inan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Buahnya anggurtanggungan samut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Apiklah apikading bajalan </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kalu tagugursiapang manyambut</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kur sumangat sibintang timur </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">(Kur sumangat sibintang timur )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Katupat lakigayun-gayunan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Ala si dandangburung mantuk</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kur sumangathandak guring </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">(Kur sumangathandak guring )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Guring satumatigau-igauan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Ala si dandangburung mantuk</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Apang ditumbukapang ditampi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">(Apang ditumbukapang ditampi )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Baras di gudangdimakan hayam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Ala si dandangburung mantuk</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Apang ditungguapang dinanti</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">(Apang ditungguapang dinanti )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hari nang sudahsi jauh malam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Ala si dandangburung mantuk</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kalu uringinsimadu raksa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">(Kalu uringinsimadu raksa )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Taguklah tagukburung di hutan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ala si dandangburung mantuk</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kalu kapinginkurang pariksa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">(Kalu kapinginkurang pariksa )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Buah nang maukjangan dimakan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ala si dandangburung mantuk</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kaitlah kait dikampung inan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">(Kaitlah kait dikampung inan )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Buahnya anggurtanggungan samut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ala si dandangburung mantuk</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Apiklah apikading bajalan </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">(Apiklah apikading bajalan )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kalu tagugursiapang manyambut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ala si dandangburung mantuk</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FI">( Pada Lagu Awailu Lu Ila )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Tiwadak bajuranjuran</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Tabang lurusbakal panapih</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Hati rusakbabulan-bulan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Kada tulus kadabaampih </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Tabuk sumur ditanah liat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Banyunyakumandiakan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Ada umur adawasiat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Handak juadijuduakan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Tiwadak bajuranjuran</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">(Tiwadak bajuranjuran )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Tabang lurusbakal panapih</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Awailu lu ila ila</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK">Hatirusak babulan-bulan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK">( Hatirusak babulan-bulan )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kada tulus kadabaampih </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Awailu lu ila ila</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Tabuk sumur ditanah liat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">(Tabuk sumur ditanah liat )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Banyunya kumandiakan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Awailu lu ila ila</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ada umur adawasiat</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( Ada umur adawasiat )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Handak juadijuduakan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Awailu lu ila ila</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">( Pada Lagu Dindang Digun )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Daun paring gugurtapulas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kambang jagung di sala banih </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Anakku guring nanglawas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hidup bauntungmudahan sugih</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Anak hayam turunsawalas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Disambar halangsaikung mati </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Si galuh nangpintar guring lawas </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Lamunnya ganal mambalasbudi</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dindang digunbaandai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Daun pang paringgugur tapulas, daun paring</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Kambang pang jagungdi sala banih di sala banih </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Baandai</span></div><div class="MsoNormal">Anakku guring nang lawas, lawas guring</div><div class="MsoNormal">Hidup bauntung mudahan sugih, mudahan sugih</div><div class="MsoNormal">Baandai</div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal">Anak hayam turun sawalas, anak hayam</div><div class="MsoNormal">Disambar halang saikung mati saikung mati</div><div class="MsoNormal">Baandai</div><div class="MsoNormal">Si galuh kacil nang pintar, lawas guring</div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Lamunnya ganal mambalasbudi mambalas budi</span></div><div class="MsoNormal">Baandai</div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">( Pada LaguKursumangat )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Sumangat o radenayu agung </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Agung nangmaampuni</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Banyak mintaampun </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Banyak lanyabanyak minta ampun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Uma inang umapangamban Nyai Randil nang basaruan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Rasa adadiundang ada lanya rasa ada disaru</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Saikung ikungnang kada katinggalan </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Saikung ikungkada kalumpanan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Disungsungiakanlawan kukus dupa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Disungsungiakanlawan kukus manyan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">( Pada Lagu Girang Girang )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jauh lanya jauhkapalku datang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pasang bandirasatangah tihang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jauh lanya jauhdiangku datang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Parutku laparmanjadi kanyang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ka Sumanan kaTabuniau </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Buah kuranjibatang pirawas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Rasan panat gulumaningau </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Taganang janjinang sudah lawas</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jauh jauh lanyajauh kapalku datang aduh sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pasang bandirapasang bandira satangah tihang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jauh jauh lanyajauh diangku datang aduh sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Parut laparparutku lapar manjadi kanyang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ka SumananTabuniau ka Tabuniau aduh sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Buah kuranji buahkuranji batang pirawas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Rasanya panatrasa panat gulu maningau aduh sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Taganang janjitaganang janji nang sudah lawas</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR">( Pada Lagu Mandung MasMirah )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Ayam walikjajar di watun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Baraskuning di dalam pati</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Lamun buliksangui pantun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Supaya sanang didalam hati</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Ayam walik jajardi watun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Asal jangan pidara pati</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Biarn jauhtapisah badan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Asal jangan jauhdi hati</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Ayam lanyawalik sayang ayam lanya walik jajar di watun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Inandung ya masmirah sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Baras kuningbarasnya kuning di dalam pati</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sayang lamunnyabulik sangui pantun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Inandung ya masmirah disayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Supaya sanangsayang supaya sanang di dalam hati</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Asal lanya jangansayang asalnya pidara pati</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Biarnya jauhtapisah badan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Inandung ya masmirah sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Asalnya jangansayang asalnya jangan jauh di hati</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">( Pada Lagu Dundang Sayang )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan minjanganraja di alas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bagalar patih Si Mangkubumi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Budinya tuansudah dibalas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nangkaya ambungugur ka bumi</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan sayangkalu minjangan kalu minjangan raja di alas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sidundang sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sayang bagalarpatih bagalar patih Si Mangkubumi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Budinya tuansayang budinya tuan budinya tuan sudah dibalas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sidundang sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nangkaya ambunsayang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">nangkaya ambunnangkaya ambun gugur ka bumi</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sidundang sayang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">Pada Lagu Tarbang Burung</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Burung barat burung simbangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Handakdisaung wali si rajawali</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Injam dacing gasantimbangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Gasan manimbang sijantung hati</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ai burunglahbarat simbangan burung simbangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">burunglah baratsimbangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hai burungsimbangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Hai handakdisaung la wali ya si rajawali</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Hai handakdisaung la wali ya si rajawali</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Injamlah dacing timbangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hai gasantimbangan urang nang dijaya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Injamlah dacingtimbangan </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Hai gasantimbangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Hai gasanmanimbanglah hati gusti si jantung hati</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Hai gasanmanimbanglah hati intan si jantung hati</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">( Pada Lagu Dua Marindu )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bintang tujuhtatinggal anam </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Karam di laut simajapahit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Garing tubuh maaritdandam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Barang kumakan barasapahit</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Baju cita salawarnyacita</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Baju cita nangmumut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mudahan nangbercinta</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Malam siang tagarumut</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jikalah acih kaSurabaya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Singgah bagambar kaBanjarmasin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kasihlah kasih dibadan saya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan dikambarlawan nang lain</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bintang tujuhtatinggal anam dingai nang bintang tujuh </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bintang tujuhtatinggal anam karam di laut nang hirang manis</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pahit simajapahit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Garing tubuhmaarit dandamku nang garing tubuh </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Garing tubuh maaritdandam barang kumakan nang hirang manis</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Pahit barasapahit</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Cita baju cita salawarnyacita</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Cita babaju citabaik tatukar nang hirang manis</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Mumut citanang mumut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Cinta malambarcinta siang lanya barcinta</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Cinta malambarcinta, cinta mudahan nang hirang manis</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Rumut nangtagarumut</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Acih kaSurabaya jikalau lah ka Acih</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Acih ka Surabayasinggah bagambar ini badanku</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Masin kaBanjarmasin</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kasih di badansaya kupinta jangan jangan dikambar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Lain lawan nanglain</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">( Pada Lagu Ladon )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bukannyalah ladonsambarang lanya ladon</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ini lanya ladonnarginya Banjar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bukannyalah lakonsambarang lanya lakon</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ini lanya lalakonbaru dilajar</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bukan lanya abunsambarang lanya abun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Abunlah saya dinargi Banjar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bukanlanya ladonsambarang lanya ladon</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ialah ladon nangakan ka luar</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kambang kalapakambang kuini</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ialah kuinitangkalupanya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Urang barapa jakami ini</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ialah ini akanrupanya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tabu salah saraisarapun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pasmin mahkotaraja mulia</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Hamba tasalahharapkan ampun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Karasminlah kitabagi dunia</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kambang kuinitakalupanya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Bunga simpur dipinggir kolam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ialah ini kadarrupanya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Lagi diatur masukka dalam</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Inilah ladonrupanya ladon</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Bunga malatibapatah-patah</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Inilah lakonrupanya lalakon</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lagi manantititah parintah</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">( Pada Lagu Sipatul Golam )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Ya Ilahi ají julgapur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Mudahan anakkujangan takabur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Dunia ahiratmandapat sukur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ruhui rahayusampai ka kubur</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ya Illahi hajijul Manan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Mudahan anakkuakan baiman</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Diganjar tuhansaribu rahman</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ingatlah tapsirhadis dan pirman</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ya Illahi malikulkudus</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Mudahan anakkujalannya bagus</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Barang maksudihlas wan tulus</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Barang digawimalainkan lulus</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ya Illahi malikulJabar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Mudahan anakkumendapat sabar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Basa halusjanganlah kasar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Hadis wan pirmanjangan dilanggar</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Ya Illahi malikulAmbia</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Mudahan anakkubatambah mulia</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Diganjar tuhanrajaki inya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Lapas rancanabahaya dunia</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">( Pada Lagu Tinggiran /Gantug Bajut )</span></i></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="ES">Bunga culan simangurikit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Mangurikitmangambang galang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Parmisi jalantandar sadikit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kapada mantrinang jaga lawang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Antarigit siAntarigit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Antarigit di dadadulang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan manapakjangan mangibit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Barapa sabar dirisorang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sukur belahkubaji batang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Batang dibajimarimbun daun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sukur Allahwanyiku datang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Wanyiku datangmanyala tahun</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Gantung bajut sigantung bajut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Gantungakan dariambawang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Galuh putribangun jangan takajut</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Aku datang bukailawang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Serapang duaserapang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Serapang gugur kaulak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tarabang Galuhlakas tarabang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jangan ditunjulkaya ditulak</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ancak legal siancak legal</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Wadahnya mayanglawan timbatu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nyamannya Galuhdalam melegai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sampat baranak sibaminantu</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span lang="ES">IV. Ragam Pantun Banjar SebagaiPengiring Tarian</span></b></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI" style="color: #330033;">LaguPantun yang mengiringi tarian Banjar umumnya berupa Pantun Urang Anum yaitupantun percintaan muda-mudi atau Pantun Nasib.</span><span lang="FI"><br />Beberapa lagu <b>pantun Banjar</b> sebagai pengiring tarian Banjar, antara lain:<br /></span><b><span lang="FI" style="font-size: 14pt;"><br /></span></b><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FI">Pada Tari Tirik kuala</span></i></b><span lang="FI"><br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pucuk pisangdaunnya layu <br />Kamana jua maambunakan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kuhadanghadang kadada lalu </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kamana juamanakunakan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Dua kali sulingmaniti </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Manyurapat kambangdurian</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Dua kali guringtamimpi </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Rasa badapat dipaguringan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dimapa akalmanimbai lunta <br />Akarlah manggis bakulilingan </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dimapa akal handakmalupa <br />Nang hirang manis bakurihingan <br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dimapa akalmanimbai lunta</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Iwak pang tilan di pakajangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dimapa akal handak malupa </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Imbah tailan nangkaganangan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">***<br />Pucuk pisang ( pucuk pisang ) daunnyalayu ( daunnya layu )<br />Kamana jua ( kamana jua ) maambunakan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">(Kamana juamaambunakan )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kuhadang hadang (kuhadang hadang) kadada lalu (kadadalalu )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kamana jua (kamana jua ) manakunakan </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( Kamana jua manakunakan)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Dua kali ( Duakali ) suling maniti ( suling maniti )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Manyurapat simanyurapat kambang durian</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( Simanyurapatkambang durian )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dua kali ( Duakali ) guring tamimpi ( guring tamimpi )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Rasa badapat (rasa badapat ) di paguringan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">(Rasa badapat dipaguringan )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dimapa akal (Dimapa akal ) manimbai lunta (manimbai lunta)<br />Akarlah manggis (Akarlah manggis )bakulilingan </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">(Akarlah manggisbakulilingan )<br />Dimapa akal (Dimapa akal ) handak malupa (handak malupa )<br />Nang hirang manis (Nang hirang manis ) bakurihingan <br />( Nang hirang manis bakurihingan )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dimapa akal (dimapa akal ) manimbai lunta ( manimbai lunta )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Iwak pang tilan ( iwak pang tilan ) di pakajangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( Iwak pang tilandi pakajangan )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Dimapa akal (dimapa akal ) handak malupa ( handak malupa )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Imbah tailan (imbah tailan ) nang kaganangan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( Imbah tailannang kaganangan )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">Pada Tari Tirik Lalan</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV"><br /><br /></span></i><span lang="SV">Jurang mana jurangbaparit<br />Wayahini kandangan mayang<br />Urang mana datang kamari<br />Hatiku nang sakit talabih sanang<br /><br />Sungai rutas jambatan rangka<br />Ditarusakan ka Margasari<br />Habar nang habar nangapa<br />Manis langkar datang kamari<br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Nyiur tindankulapa lah tindan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tindan lahakan dilimau manis</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kupaluk mandam kuciummandam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kutinggalahakanjanganlah manangis</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Radamlah radam kaJawa lawas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kuampar tikar samalah ratanya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Madamlahmadam nang jangan lawas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Urang dirumah apalah rasanya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR">***</span></i></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Jurang manakakaai jurang baparit<br />parit juranglah marakit wayahini kandangan mayang<br />( wayahini kadangan mayang )<br />Urang mana kakaai datang kamari<br />Mari hatiku nang sakit wayahini talabih sanang<br />( Wayahini talabih sanang )<br /><br />Sungai rutas kakaai jambatan rangka<br />Rangka ditarusakan kakai ka Margasari<br />( Tarusakan kakaai ka Margasari )<br />Nangapa habar kakai nang manis langkar<br />Habar nang manis langkar kakaai datang kamari<br />( Nang manis langkar kakai datang kamari )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">(Yulan lalalin,yulin lalalilan )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Nyiurku lah tindan ( Yulan yalalalin lalan lalilan yulan yalalin)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kulapa tindan, kulapa lah tindan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tindan lahakan ( Yulanyalalalin lalan lalilan yulan yalalin)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="IT">Di limau manis, limaulahdi limau manis</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kupaluk lahmandam ( Yulan yalalalin lalan lalilan yulan yalalin)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kucium mandam,cium kuciumlah mandam</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kutinggalahakan (Yulan yalalalin lalan lalilan yulan yalalin)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Janganlahmanangis, manangis janganlah manangis</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Radam lah radam(Yulan yalalalin lalan lalilan yulan yalalin)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ka Jawa lawas,lawaslah ka Jawa lawas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kuampar lah tikar( Yulan yalalalin lalan lalilan yulan yalalin)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Samalah ratanya,tatalah sama ratanya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Madamlah madam (Yulan yalalalin lalan lalilan yulan yalalin)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Nang janganlawas, lawas nang jangan lawas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Urang nang dirumah (Yulan yalalalin lalan lalilan yulan yalalin)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Apalah rasanya, rasanyaapalah rasanya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FI">Pada Tari Japin Kuala</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FI"><br /></span></i><span lang="FI"><br />Ampat lima kuriding patah</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Patahsabilah di higa lawang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ampat lima kutandingsudah</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kada manyama nangbaju habang </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sudah tahujambatan rusak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kanapa pian naikkurita</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sudah tahu dirikurusak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kanapa pian jatuhcinta </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Tiup api digunung ledang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Habu-habunyakutampi jua </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Niat hati tumatdibujang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Balu-balunyakuhadang jua </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ayam putihtarbang ka jambu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Limbah ka jambuka awan pulang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kalulah handak lawanbadanku</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lakasi haja pianbadatang </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pucuk waluh bacabangdua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Dilayapakan kapuhun jambu </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kalulah judu kitabadua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Di bulan rajap kita kawinan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">***</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ampat pang lima (Ampat pang lima ) kuriding patah</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">(Ampat pang lima( Ampat pang lima ) kuriding patah )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Patah sabilah di higa lawang (Patah sabilah di higa lawang )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( lalalalalalalalala, lalalala lalalalala )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ampat pang lima(Ampat pang lima ) kutanding sudah</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ampat pang lima(Ampat pang lima ) kutanding sudah</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kada manyama nangbaju habang (Kada manyama nang baju habang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( lalalalalalalalala, lalalala lalalalala )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sudah pang tahu(Sudah pang tahu ) jambatan rusak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( Sudah pang tahu(Sudah pang tahu ) jambatan rusak )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kanapa pian naikkurita ( Kanapa pian naik sapida )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( lalalala lalalalala,lalalala lalalalala )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sudah pang tahu( Sudah pang tahu ) diriku rusak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">(Sudah pang tahu( Sudah pang tahu ) diriku rusak )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kanapa pian nangjatuh cinta (Kanapa pian nang jatuh cinta )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( lalalalalalalalala, lalalala lalalalala )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Tiup pang api( Tiup pang api ) di gunung ledang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">(Tiup pang api( Tiup pang api ) di gunung ledang )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Habu-habunyakutampi jua (Habu-habunya kutampi jua )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( lalalalalalalalala, lalalala lalalalala )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Niat pang hati(Niat pang hati ) tumat dibujang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">(Niat pang hati(Niat pang hati ) tumat dibujang )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Balu-balunyakuhadang jua (Balu-balunya kuhadang jua )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( lalalalalalalalala, lalalala lalalalala )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Ayam pang putih( Ayam pang putih ) tarbang ka jambu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">(Ayam pang putih( Ayam pang putih ) tarbang ka jambu )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Limbah ka jambu kaawan pulang (Limbah ka jambu ka awan pulang )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( lalalalalalalalala, lalalala lalalalala )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kalulah handak ( Kalulahhandak ) lawan badanku</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">(Kalulah handak (Kalulah handak ) lawan badanku</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lakasi haja pianbadatang ( Lakasi haja pian badatang )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( lalalalalalalalala, lalalala lalalalala )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pucuk pang waluh( Pucuk pang waluh ) bacabang dua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( Pucuk pangwaluh ( Pucuk pang waluh ) bacabang dua)</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Dilayapakan kapuhun jambu ( Dilayapakan ka puhun jambu )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( lalalalalalalalala, lalalala lalalalala )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kalulah judu (Kalulah judu ) kita badua</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">(Kalulah judu (Kalulah judu ) kita badua )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Di bulan rajap kita kawinan (Di bulan rajap kita kawinan )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( lalalalalalalalala, lalalala lalalalala )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FI">Pada Tari Japin Sisit</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ka Sumanap kaTabuniau</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ada kuranjibatang pirawas</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Rasa panat gulumangiau</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Inya bajanji nangkada lawas</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kariwaya barupa –rupa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Saputangan jatuhka lumpur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Siang malam nangkada lupa</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lupa satumatsawaktu tidur</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Manaik pinang sikandal kulit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kalihatan kapalbalabuh</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kaganangan timpubaulit </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Banyu mata nang kadataduh</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV">Pada Tari Ahui</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV"><br /></span></i><span lang="SV"><br />Kucing balang mamakan tapai ala sayang<br />Mamakan tapai sing lanjungan<br />Banih bagayang minta dirapai ala sayang<br />Minta dirapai sampai tuntungan<br />( Hura ahui , ahui, hura ahui ahui )<br style="mso-special-character: line-break;" /><br style="mso-special-character: line-break;" /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Umai umaibanyaknya wadi ala sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Limpah ruah andayangcundai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Umai umaibanyaknya banih ala sayang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Limpah ruah maisikindai</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( Hura ahui ,ahui, hura ahui ahui )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Caram caramkita mawanyi ala sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Wanyi dalamkayunya sintuk</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Caram caramkita manyanyi ala sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Nyanyimanahan mata mangantuk</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">( Hura ahui, ahui, hura ahui ahui )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Bilatuksang patuk-patuk ala sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR">Lalumamatuk di kayu jabuk</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Teh kupisamangkuk-mangkuk ala sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Makanannya siwadai untuk</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( Hura ahui ,ahui, hura ahui ahui )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Umai umaihibaknya rambai ala sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Rambai padi sirambai papan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Umai umaihibaknya kindai ala sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Karang dukuh limulakatan</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( Hura ahui ,ahui, hura ahui ahui )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sudah tahujambatan lantur ala sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Imbah tahu tajakitihang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sudah sampaiwaktunya juhur ala sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Imbah sambahyangbagawi pulang </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( Hura ahui ,ahui, hura ahui ahui )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Alhamdulillah nyiurbakukur ala sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Urai banih laludijamur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Alhamdulillahkita basukur ala sayang</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Huma jadi kampungmakmur</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">( Hura ahui ,ahui, hura ahui ahui )</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR">V. Ragam Pantun Wayahini </span></b></div><div class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"><br /></span><span lang="SV">Di dalam masyarakat sekarangini terutama di kaula muda Tanah Banjar, pantun mendapat perkembangan berupa Pantun Modern, bahasa Banjarnya PantunWayahini.</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Terkadang bahasanya terpengaruh bahasa gaul.</span><span lang="SV"></span></div><h6><span class="messagebody"><span lang="SV" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Iwak karing ditanggung kucing</span></span><span lang="SV" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br /><span class="messagebody">Kucing disipak tapulanting</span><br /><span class="messagebody">Biar ulun duitnya karing</span><br /><span class="messagebody">Tapi ulun tatap i love u darling.</span></span><span class="messagebody"><span lang="SV"> </span></span><span class="messagebody" style="font-size: small; font-weight: normal;"><span lang="SV"> </span></span></h6><div class="MsoNormal"><span class="messagebody"><span lang="SV">Mayang pinang taandak tinggi</span></span><span lang="SV"><br /><span class="messagebody">Naik tangga bapingkutan pagar</span><br /><span class="messagebody">Kada gampang handak babini</span><br /><span class="messagebody">Mun kadada duit 10 M paraya jar</span></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span class="messagebody"><span lang="SV">Asam pauh delima pauh.</span></span><span lang="SV"><br /><span class="messagebody">Buah kurma di dalam peti</span><br /><span class="messagebody">Pian jauh ulun jua jauh</span><br /><span class="messagebody">Ba SMS an ja satiap hari</span></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span class="commentbody"><span lang="FI">Asam pauh delima pauh</span></span><span lang="FI"><br /><span class="commentbody">Putik sirih gasan manginang</span><br /><span class="commentbody">Ulun jauh pian pun jauh</span><br /><span class="commentbody">Batalipunan ja kita barang</span></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span class="commentbody"><span lang="FI">Anak ayam turun 10</span></span><span lang="FI"><br /><span class="commentbody">Mati saikung tinggal 9</span><br /><span class="commentbody">Biar haja kita sama pada jauh.</span><br /><span class="commentbody">Asal kita batatalipunan</span></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Buah kurma<br />Buah bawang<br />Imak disana<br />Auk mahadang</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Asam pauh delimapauh.<br />Di kabun malambak waluh.<br />Mun pian jauh ulun jauh.<br />Jangan pian basalingkuh.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span class="commentbody"><span lang="FI">Gayung tumbus capat dìtambal.</span></span><span lang="FI"><br /><span class="commentbody">Jangan dibuang ka dalam sungai</span><br /><span class="commentbody">Amun ading bisa manyambal.</span><br /></span><span class="commentbody">Ayu ja kubadatang sayangai</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span class="commentbody">Amang Amat makan tiwadak_</span><br /><span class="commentbody">Sabijinya gugur ka bawah_</span><br /><span class="commentbody">Mun bujur dingai pian handak_</span><br /><span class="commentbody">Kada usah supan yu ja bapadah</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span class="commentbody">Nasi goreng nasi kabuli</span><br /><span class="commentbody">Iwaknya iwak papuyu</span><br /><span class="commentbody">Jangan kita talalu gengsi</span><br /><span class="commentbody">Kaina lambat payu..</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span class="commentbody">Nyiur anum banyunya nyaman</span><br /><span class="commentbody">Dituangi sirup maginnya nyaman</span><br /><span class="commentbody">Kada masalah balu atau parawan</span><br /><span class="commentbody">Nang utama sidin baisi iman</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">---------</b></div><div class="MsoNormal">Eloknya si bunga tanjung<br />Mekar di dalam taman<br />Eloknya budi bauntung<br />Pahlawan dalam kenangan<br /><br />Serumpun Tanah Melayu<br />Pulau Pandan <span lang="SV">Angsana dua<br />Ikat simpul kita basatu<br />Nagri Banjar tanah pusaka<br /><br />Tarabang burung si burung nuri<br />Tarabang malayang ka atas awan<br />Jabat tangan silatuurahmi<br />Kenangkan ingat lupakan jangan<br /><br />Sungguh indah kambang cempaka<br />Dirangkai dalam jambangan<br />Sungguh indah budi bahasa<br />Tulisakan kesan untuk kenangan<br /><br />Labat-labatnya sarumpun sarai<br />Harum kambangnya kada sakira<br />Adat pusaka kada dipakai<br />Rupa bungas apa gunanya<br /><br />Ruas-ruas si batang buluh<br />Susunakan hagan titian<br />Bungas-bungas diang wan galuh<br />Siapa jua ampun pinangan<br /><br />Tanam kambang dalam jambangan<br />Malarak kambangnya manawan hati<br />Anak babangsa contoh tauladan<br />Menuntut ilmu mambangun nagri<br /><br />Lamun mandi banyu di sumur<br />Jangan lupakan bawa timbanya<br />Lastariakan adat laluhur<br />Bailmu tinggi sungguh baguna<br /><br />Lambaran kartas jangan dicarik<br />Lipatakan balah katupat<br />Banyak urang pintar wan cardik<br />Tapi kada bamoral kada baadat<br /><br />Duduk di kursi marangkai janji<br />Janji dirangkai tipu muslihat<br />Pamarintah nang lupa diri<br />Hidup rakyatnya jadi malarat<br /><br />Banyak urang manjual rupa<br />Manis di bibir penderan licin<br />Pilihlah urang nang bijaksana<br />Urang nang patut jadi pamimpin<br /><br />Jalannya manjadi lurus<br />Amun kapal ada nakhoda<br />Nagri manjadi bagus<br />Amun pamimpin bujur ahlinya<br /><br />Samudra luas banyunya biru<br />Jauh balayar ka nagri cina<br />Kita bajuang bahu mambahu<br />Hagan mambangun nagri tarcinta<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br />………</b></span></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="SV"><br /></span></b><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=3233994062344022721" name="6679730848616970027"></a><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=3233994062344022721" name="5876214093997668674"></a>RumahBanjar batawing papan</div><div class="MsoNormal">Lawangnya bapalang watun</div><div class="MsoNormal">Assalamulaikum kami ucapkan</div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Handak bamulamarangkai pantun</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Anak punai maurakalar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Bajalanbajingkit-jingkit</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Umai-umaipangéntén Banjar</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Basésérétantangan bakait</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Maracik pandanwan pudak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Lalu dihamburkapatataian</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Urang malihatbadaraw surak</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pangénténnyakasisipuan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Burung bilatuk dudukbaréndéng</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Baréndéng di kayujati</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Pangénténnyaduduk basanding</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Rupa bungas baikbudi</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Makan mangga buahkesturi</span></div><div class="MsoNormal">Maméncok asam balahan</div><div class="MsoNormal">Baik-baik mambawa diri</div><div class="MsoNormal">Hidup baiman mati baiman</div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal">Setanggi bunga kenanga</div><div class="MsoNormal">Harum baunya di tanah Banjar</div><div class="MsoNormal">Barupa bungas apalah artinya</div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Adat pusaka mundilanggar</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Baunya harumkambang melati</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Kambang bogamkambang untaian</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">Sembah sujudsapuluh jari</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Doa restu ulunharapkan</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ayu ja Dinglakasi luruh kalambu</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Imbahitubujurakan buncu-buncunya</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Apik-apik Dinglah mamacul baju</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="SV">( ai napa garangKa. Badidiam ja Dingai )</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Kéna supankatahuan abah wan uma</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Daun si daundadap</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Gugusnya ka ataswatun</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Ada salah ampunmaap</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FI">Sampai disiniuntaian pantun</span></div><h3><span lang="FI" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">............................</span></h3><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3233994062344022721-1981433728588897241?l=pantun-banjar.blogspot.com' alt='' /></div>Sastra Banjarhttp://www.blogger.com/profile/12707751178284054902noreply@blogger.com0